Как переводятся на русский язык слова lohi, moikka, huilata, hiihto и другие? Даже если вы никогда не учили финский язык, давайте проверим, хорошо ли работает ваша интуиция и сможете ли вы понять местных жителей, если однажды решите отправиться в эту северную страну для активного отдыха.
Тест. Сможете ли вы отгадать, что обозначают эти смешные финские слова?

Начать тест!

Lohi — по-фински это:

из 10

Рыбаки, которые ничего не поймали во время рыбалки в Финляндии
Лоси, переходящие дорогу перед движущимся автомобилем
Главный ингредиент традиционного финского рыбного супа на сливках
Cнегоступы, без которых не обойтись в походе снежной зимой
Нет, вы не угадали. Lohi по-фински — лосось. От этого слова и происходит название традиционного финского рыбного супа lohikeitto. Хотите узнать больше о финской еде?
Нет, вы не угадали. Lohi по-фински — лосось. От этого слова и происходит название традиционного финского рыбного супа lohikeitto. Хотите узнать больше о финской еде?
Правильно! Lohi по-фински — лосось. От этого слова и происходит название традиционного финского рыбного супа lohikeitto. Хотите узнать больше о финской еде?
Нет, вы не угадали. Lohi по-фински — лосось. От этого слова и происходит название традиционного финского рыбного супа lohikeitto. Хотите узнать больше о финской еде?
Дальше

А что означает слово moikka?

из 10

Ванна
Речка
«Привет»
«Это моё»
Нет. Так в Финляндии говорят «Привет!». Дружелюбны ли финны по отношению к туристам? Читайте здесь.
Нет. Так в Финляндии говорят «Привет!». Дружелюбны ли финны по отношению к туристам? Читайте здесь.
Да, так в Финляндии говорят «Привет!». Дружелюбны ли финны по отношению к туристам? Читайте здесь.
Нет. Так в Финляндии говорят «Привет!». Дружелюбны ли финны по отношению к туристам? Читайте здесь.
Дальше

А что такое tunturi?

из 10

Тундра
Сопка
Эллиптический тренажёр
Лыжи
А вот и нет! Tunturi — это сопка. Финский волшебник Йоулупукки (он же Санта-Клаус) родом из Корватунтури, где есть живописные сопки. Встретить Йоулупукки можно в столице финской Лапландии — Рованиеми, где круглый год он радушно принимает посетителей со всего мира.
Точно! Сопка. Финский волшебник Йоулупукки (он же Санта-Клаус) родом из Корватунтури, где есть живописные сопки. Встретить Йоулупукки можно в столице финской Лапландии — Рованиеми, где круглый год он радушно принимает посетителей со всего мира.
А вот и нет! Tunturi — это сопка. Финский волшебник Йоулупукки (он же Санта-Клаус) родом из Корватунтури, где есть живописные сопки. Встретить Йоулупукки можно в столице финской Лапландии — Рованиеми, где круглый год он радушно принимает посетителей со всего мира.
А вот и нет! Tunturi — это сопка. Финский волшебник Йоулупукки (он же Санта-Клаус) родом из Корватунтури, где есть живописные сопки. Встретить Йоулупукки можно в столице финской Лапландии — Рованиеми, где круглый год он радушно принимает посетителей со всего мира.
Дальше

Местные жители приглашают вас в kartano. Так куда же?

из 10

На соревнования по спортивному ориентированию
В магазин, где оплата покупки возможна только наличными
В старинную усадьбу
На соревнования по карате
Вы неправильно их поняли! Вас приглашают в старинную усадьбу, особняк. Проживание в комфортных финских отелях-усадьбах очень популярно у туристов.
Вы неправильно их поняли! Вас приглашают в старинную усадьбу, особняк. Проживание в комфортных финских отелях-усадьбах очень популярно у туристов.
Вы всё правильно поняли! Вас приглашают в старинную усадьбу, особняк. Проживание в комфортных финских отелях-усадьбах очень популярно у туристов.
Вы неправильно их поняли! Вас приглашают в старинную усадьбу, особняк. Проживание в комфортных финских отелях-усадьбах очень популярно у туристов.
Дальше

Huilata — значит...

из 10

Сыграть свадьбу
Отдыхать
Пойти на танцы
Потерпеть поражение
А вот и нет! Huilata — значит «отдыхать». Видео о финском отдыхе можно посмотреть здесь.
Точно: отдыхать. Видео о финском отдыхе можно посмотреть здесь.
А вот и нет! Huilata — значит «отдыхать». Видео о финском отдыхе можно посмотреть здесь.
А вот и нет! Huilata — значит «отдыхать». Видео о финском отдыхе можно посмотреть здесь.
Дальше

Когда прохожий говорит вам «Оlen hukassa», что он имеет в виду?

из 10

«Впереди олень»
«Я заблудился»
«Очередь в кассу»
«Забили гол!»
Нет! Оlen hukassa значит «я заблудился». Если не хотите заблудиться, отправляйтесь в финские национальные парки, где размечены удобные пешеходные маршруты и тропы, установлены информационные стенды и оборудованы площадки для пикников. В большинстве парков есть места для палаток, домики для аренды или незапертые сторожки, где может остановиться любой желающий.
Вы правы! Если не хотите заблудиться, отправляйтесь в финские национальные парки, где размечены удобные пешеходные маршруты и тропы, установлены информационные стенды и оборудованы площадки для пикников. В большинстве парков есть места для палаток, домики для аренды или незапертые сторожки, где может остановиться любой желающий.
Нет! Оlen hukassa значит «я заблудился». Если не хотите заблудиться, отправляйтесь в финские национальные парки, где размечены удобные пешеходные маршруты и тропы, установлены информационные стенды и оборудованы площадки для пикников. В большинстве парков есть места для палаток, домики для аренды или незапертые сторожки, где может остановиться любой желающий.
Нет! Оlen hukassa значит «я заблудился». Если не хотите заблудиться, отправляйтесь в финские национальные парки, где размечены удобные пешеходные маршруты и тропы, установлены информационные стенды и оборудованы площадки для пикников. В большинстве парков есть места для палаток, домики для аренды или незапертые сторожки, где может остановиться любой желающий.
Дальше

Revontulet — это:

из 10

Звёздное небо
Северное сияние
Биатлонная винтовка
«Всё, сдаюсь!»
Финское название северного сияния, слово revontulet, означающее в переводе на русский «лисьи огни». Древняя саамская легенда гласит, что полярная лиса взметает своим пушистым хвостом волшебные снежные искорки, пробегая по сопкам Лапландии. Название связано как раз с этой легендой. Узнать, где и когда можно увидеть это природное явление, можно здесь.
Финское название северного сияния, слово revontulet, означающее в переводе на русский «лисьи огни». Древняя саамская легенда гласит, что полярная лиса взметает своим пушистым хвостом волшебные снежные искорки, пробегая по сопкам Лапландии. Название связано как раз с этой легендой. Узнать, где и когда можно увидеть это природное явление, можно здесь.
Финское название северного сияния, слово revontulet, означающее в переводе на русский «лисьи огни». Древняя саамская легенда гласит, что полярная лиса взметает своим пушистым хвостом волшебные снежные искорки, пробегая по сопкам Лапландии. Название связано как раз с этой легендой. Узнать, где и когда можно увидеть это природное явление, можно здесь.
Финское название северного сияния, слово revontulet, означающее в переводе на русский «лисьи огни». Древняя саамская легенда гласит, что полярная лиса взметает своим пушистым хвостом волшебные снежные искорки, пробегая по сопкам Лапландии. Название связано как раз с этой легендой. Узнать, где и когда можно увидеть это природное явление, можно здесь.
Дальше

Что финские романтики имеют в виду, когда говорят вам: «Järvisydän»?

из 10

«Сердце озера»
«Душа леса»
«Вздохи моря»
«Дыхание ветра»
Откуда вы знали? Järvi — озеро, sydän — сердце. Название центра отдыха Järvisydän переводится как «cердце озера». Он расположен в центре крупнейшего водоёма Финляндии — Саймаа.
Нет! Järvi — озеро, sydän — сердце. Название центра отдыха Järvisydän переводится как «cердце озера». Он расположен в центре крупнейшего водоёма Финляндии — Саймаа.
Нет! Järvi — озеро, sydän — сердце. Название центра отдыха Järvisydän переводится как «cердце озера». Он расположен в центре крупнейшего водоёма Финляндии — Саймаа.
Нет! Järvi — озеро, sydän — сердце. Название центра отдыха Järvisydän переводится как «cердце озера». Он расположен в центре крупнейшего водоёма Финляндии — Саймаа.
Дальше

Рoro можно встретить во время похода по Финляндии. Так кто же это?

из 10

Белый медведь
Северный олень
Дикий кот
Росомаха
Нет. Это северный олень. Сафари на оленьих упряжках — популярный способ ближе познакомиться с этими легендарными животными. А белого медведя, дикого кота (манула) и других обитателей Арктики можно увидеть в парке дикой природы Ranua. Каких ещё животных можно встретить в Финляндии?
Да, это северный олень. Сафари на оленьих упряжках — популярный способ ближе познакомиться с этими легендарными животными. А белого медведя, дикого кота (манула) и других обитателей Арктики можно увидеть в парке дикой природы Ranua. Каких ещё животных можно встретить в Финляндии?
Нет. Это северный олень. Сафари на оленьих упряжках — популярный способ ближе познакомиться с этими легендарными животными. А белого медведя, дикого кота (манула) и других обитателей Арктики можно увидеть в парке дикой природы Ranua. Каких ещё животных можно встретить в Финляндии?
Нет. Это северный олень. Сафари на оленьих упряжках — популярный способ ближе познакомиться с этими легендарными животными. А белого медведя, дикого кота (манула) и других обитателей Арктики можно увидеть в парке дикой природы Ranua. Каких ещё животных можно встретить в Финляндии?
Дальше

Что такое hiihto?

из 10

Смеяться до упаду
Играть в хоккей
Закаляться в проруби
Кататься на лыжах
Не угадали! Hiihto значит «кататься на лыжах». О самых популярных горнолыжных курортах можно узнать здесь.
Не угадали! Hiihto значит «кататься на лыжах». О самых популярных горнолыжных курортах можно узнать здесь.
Не угадали! Hiihto значит «кататься на лыжах». О самых популярных горнолыжных курортах можно узнать здесь.
Именно! Кататься на лыжах. О самых популярных горнолыжных курортах можно узнать здесь.
Дальше
Количество верных ответов
Ваш результат

Поделиться
заново