Как преодолеть языковой барьер (советы профессионала)

Найдите подходящий стимул

Проблему проще предотвратить, чем решить. Главное — совершать все шаги последовательно. Часто сложности во время изучения возникают из-за того, что человек сам не понимает, зачем это делает. Прежде всего нужно самому прийти к необходимости изучать язык. Иначе достичь какого-либо результата будет сложно. Для начала осознайте, хотите ли учить язык, или вам кто-то сказал это делать.

Выберите язык для изучения самостоятельно

Верный способ не упереться в языковой барьер — выбрать язык самому. В подростковом или взрослом возрасте человек вполне осознанно может принять это решение, исходя из собственных интересов и приоритетов. Если вы мечтаете проехать на автомобиле от Канады до Мексики, то вам не обойтись без английского. Если вы неравнодушны к моде, то французский или итальянский будут для вас большим козырем. В конце концов, если вы любите мультики аниме, то и японский вам будет по плечу. Не беритесь за то, что вам неинтересно.

Найдите оптимальный способ изучения

Курсы — это отличный вариант хотя бы потому, что вы будете окружены людьми с таким же уровнем владения языка. Вы можете спокойно — шаг за шагом — приобретать базовые навыки общения и накапливать словарный запас. Найти курсы иностранных языков в Москве не проблема, главное, чтобы вам было комфортно и интересно с преподавателем.
Изучение языка один на один с репетитором тоже отличная идея. Плюс такого метода в том, что процесс идёт в несколько раз быстрее, ведь преподаватель сосредоточен только на вас. Вдвойне хорошо, если вам преподаёт носитель языка. Лучше него с вами никто не поговорит.
Все способы хороши, но лучший и самый быстрый — ехать в страну, где говорят на языке, который вы изучаете. Вы окунётесь в атмосферу, изучите местных жителей и, как следствие, начнёте разговаривать быстрее. Можно выбрать курс на две недели, чтобы постичь азы грамматики и базовые фразы, а можно поехать на пару месяцев, чтобы вернуться домой с уровнем А2—В1. Часто люди думают, что это слишком дорогой способ. Но на самом деле в Европе существуют языковые школы, которые предлагают минимальные программы (от 20 уроков) с проживанием и оформлением визы по цене от 300 евро.

Как преодолеть языковой барьер (советы профессионала). Изображение номер 1

Фото: shutterstock.com

Не дайте языковому барьеру стать препятствием

Нет волшебного рецепта, который наверняка бы помог избежать языкового барьера, но есть профессиональные преподаватели, которые прислушиваются к желаниям и потребностям учеников. Поэтому сразу поставьте перед репетитором чёткую задачу — через три месяца хочу свободно поддерживать бытовую беседу. Только сами про неё не забудьте.

Татьяна Ромашкина

лингвист, переводчик, преподаватель английского языка

— С языковым барьером сталкивались многие, кто начинал изучать иностранный язык. «Всё понимаю, сказать ничего не могу». На самом деле это разные навыки и разные уровни владения языком: понимаю — воспринимаю готовый текст (рецепция), говорю — самостоятельно произвожу новый текст на языке (репродукция).

Почему знание получается однобоким? Если вас в школе учили читать по-английски и делать грамматические упражнения, то на выходе из школы вы и будете именно читать и помнить правила. Ситуация знакома, не правда ли? Неудивительно, что человек не может говорить, если его этому не научили. Говорение — это другой, отдельный навык. Навыки появляются у нас с укреплением соответствующих нейронных сетей: электрический импульс возбуждает группы нейронов в мозге. Чем чаще по сети проходит сигнал, тем быстрее и эффективнее он передаётся — навык оттачивается, и у нас не возникает больше проблем с повторением этого действия. Вывод напрашивается сам собой: чтобы заговорить, начинайте говорить.

Языковой барьер появляется, если недостаточно внимания уделяется говорению. Например, современная коммуникативная методика полностью исключает текст и объяснения на русском, и ни у одного из изучающих таких проблем не возникает. В моей практике преподавания я помогаю ученикам заговорить даже на начальных уровнях. При самостоятельном изучении это немного сложнее, но нет ничего невозможного.

Как преодолеть языковой барьер (советы профессионала). Изображение номер 2

Фото: shutterstock.com

Что делать, если языковой барьер всё же возник

Давайте представим, что номинально вы уже дошли до уверенного уровня владения языком, вызубрили грамматику, но что-то всё равно мешает говорить. Вам сложно представиться и сказать пару дежурных фраз, а уж от мыслей про диалог с носителем языка волосы встают дыбом. Диагноз очевиден — это языковой барьер.

Татьяна Ромашкина

лингвист, переводчик, преподаватель английского языка

— Тем, кто уже покрылся испариной, представив, что придётся позориться на публике, дам несколько советов.

Забудьте про перфекционизм. Он вредит процессу обучения. Я учу английский уже 18 лет, имею кембриджский сертификат CPE (уровень С2 — высший в общеевропейских компетенциях владения иностранным языком) и практически каждый день нахожу новые выражения и обороты. Поэтому не стоит бояться текста, если вы услышали несколько незнакомых слов. Главное — вы понимаете общую идею. Чтобы перестать бояться, практикуйте свободное чтение и слушание вне занятий языком — то есть когда вы воспринимаете текст, полностью отложив словарь. В идеале новые слова должны встречаться каждые пять строчек текста или каждые десять секунд видео.
В словарь для запоминания выписывайте фразы и предложения, а не отдельные слова. Вместо pay raise лучше записать I would like to set a short meeting and discuss a pay raise with you. Воспроизводить в разговоре готовую фразу будет проще. Разучивайте новые лексемы, проговаривая их вслух (это поможет в укреплении нейронных связей).
Если не чувствуете уверенности в разговоре, попробуйте для начала переписку: найдите друга в соцсетях или участвуйте в дискуссиях на иностранном форуме. Естественно, ваш собеседник должен быть носителем языка. Выбирайте наиболее конкретные и острые темы: вместо «любимое блюдо» — «вегетарианство и его сторонники». Читайте и комментируйте статьи, видео, комиксы. Интернет позволяет делать это анонимно и не бояться ошибок.
Ищите возможности говорить: приходите на встречи разговорных клубов, просите своих иностранных друзей общаться с вами по скайпу или с помощью аудиозаписей в мессенджерах. Если ваши друзья изучают тот же язык, подначивайте их каждый день перекидываться парой фраз. Знакомьтесь вживую: сообщества экспатов обычно любят собираться в определённых барах и кафе.
Развивайте уверенность. Не переживайте из-за ошибок — они естественны. Носители языка, особенно редкого, с удовольствием будут общаться с вами на своём языке — интерес к чужой культуре всегда воспринимается благодарно и позитивно. Вам тоже наверняка льстят попытки иностранцев говорить с вами по-русски. Научитесь уверенно общаться с кем угодно на родном языке и выступать перед слушателями. Если живой разговор вызывает стресс, научиться говорить у вас едва ли получится.